キッシュが愛おしくてたまりません
キッシュもみんなも同じように可愛いと思ってたと思います。
そこは本当だと思うのですが、なぜ、キッシュがさらに可愛いと感じるようになったのか
「星の王子さま」の本にありました。
何度か見たことはあるけど、きちんと読んだことはなかったと思います。
よくわからなかった😅
ピンとこなかった😅
読んでみました。
今の私は、ピンときてます😄
私なりの解釈ですが
読んでみて思いました。
翻訳ではなく、英語で読んでみようと
なぜかその方がいいと思ったのです。
私なりの解釈で読むのがいいと思ったのです。正しくないとか違うとか、そんなことはどうでもよいと思ったのです。
キッシュがこんなにも可愛いと思ったのは
星の王子さまのセリフ
It is the time you spent for your rose that has made her so important.
これだと思いました。
私の訳😅だと
私がキッシュを愛おしくてたまらない気持ちになったのは、酷な減量作戦をさせて(たいしたことはしてないですが)
いつもエサ箱が空になってる
ケージから出すと必死にエサを拾って食べてる
かわいそうでした。
こんなやり方で大丈夫なのかと心配でした。
そんな気持ちから、キッシュを注視してました。
毎日最初に出して、みんなより長く出してました。といってもうちは短いです。
キッシュは素直で控えめで手がかからないから、後回しが多かったし、ケージから出しても危ないことなどしないし、スキンシップをしてこなかったからか、私に寄ってくることもないです。
なので放ったらかしにできました。
いつの間にか３歳７ヶ月
突然のひいき？にキッシュは戸惑ってました。最初にケージから出そうとしても、自分の番だとは思わないようでした。
ケージから出ても、私は近くにいない
何かしてたり、甘えん坊を手に乗せてるetc.
キッシュは慣れてしまってたかな
それが、
いつも近くに座ってるし、四六時中手を出してくるし、猫なで声で自分を呼ぶ
キッシュは、どう思ったのだろうか？
そんな毎日が続くうちに、キッシュが変化してきました。
キッシュから寄って来るようになりました。
手の中で長居するようになりました。
監視
いや観察してますと
文鳥ってかわいいですから、
キッシュの仕草も可愛らしくて❤️
そろそろやめますね。
私の訳は、長過ぎですね。
英語で読んで、こんな風に訳していきます😊
